Global Alliance Against Traffic in Women (GAATW) has published a new report: Sex Workers Organising for Change: Self-representation, community mobilisation, and working conditions.
In June 2017, Nicaragua became the third country in Central America to have a sex workers’ union recognised by the Ministry of Labour, after Colombia and Guatemala. In Nicaragua, the sex workers’ union is attached to the Confederation of Self-Employed Workers.
Este recurso es una Guía Comunitaria sobre el documento informativo de política sobre el Trabajo Sexual como Trabajo. Se resumen los marcos internacionales que abordan el trabajo y el derecho al trabajo, y en particular, el trabajo sexual como trabajo. Muestra los beneficios de ver el trabajo sexual como un trabajo a través de un enfoque laboral. También resume la consulta con los miembros de la NSWP que indaga sobre cómo sería el trabajo decente en el contexto del trabajo sexual.
Данный ресурс представляет собой пособие для сообщества по аналитической записке "Секс-работа как работа". Здесь описаны международные правовые рамки, касающиеся труда и права на труд, в частности секс-работы как одного из видов труда. В нем раскрываются преимущества рассмотрения секс-работы через призму трудовых отношений. Здесь также приведены результаты обсуждения того, как по мнению членов НСВП, должны выглядеть стандарты достойного труда применительно к секс-работе.
Cette ressource est un Guide communautaire relatif au document de politique générale Reconnaitre le travail du sexe comme un travail. Il fait l’inventaire des organisations, des traités et des conventions existants sur la scène internationale qui permettent d’examiner la notion de travail, du droit au travail et plus spécifiquement la notion de reconnaissance du travail du sexe comme un travail. Il montre quels sont les avantages de reconnaitre le travail du sexe comme un travail et d’une approche par le biais des droits du travail. Il fait aussi le bilan de la consultation qu’a mené NSWP auprès de ses membres : NSWP leur avait demandé, dans le cadre du travail du sexe, quelles étaient les conditions requises pour travailler dans des conditions décentes.
本文件是政策简报《性工作是工作》的社群指南。文件概述了涉及工作与工作权尤其是性工作是工作的国际法律 制度。文件指出了以劳工途径审视性工作是工作的优点。文件介绍了对NSWP成员进行的关于体面性工作特征的咨询。
Este documento informativo de política global examina el trabajo sexual a través de un marco laboral y aboga por el reconocimiento del trabajo sexual como trabajo. Cuando se penaliza el trabajo sexual, los lugares de trabajo de las personas que ejercen el trabajo sexual suelen quedar excluidos de las leyes laborales nacionales. Esto crea un ambiente donde las personas que ejercen el trabajo sexual no tienen más opción que aceptar condiciones de trabajo explotadoras. Como resultado, la lucha por el reconocimiento del trabajo sexual como trabajo está estrechamente ligada a la lucha por la despenalización. Este documento de políticas esboza los beneficios de mirar el trabajo sexual a través de un enfoque laboral. Una guía comunitaria también está disponible.
В данной аналитической статье секс-работа рассматривается с позиции трудовых отношений и доказывается необходимость признать секс-работу видом труда. В странах, где за секс-работу предусмотрено уголовное наказание, требования законов о труде не распространяются на организации, нанимающие секс-работников. Как следствие, складываются условия, в которых у секс-работников нет другого выбора, кроме как согласиться на эксплуатацию на рабочем месте. Поэтому борьба за признание секс-работы видом труда тесно связана с борьбой за отмену уголовного преследования. В аналитической записке разъясняется, почему стоит рассматривать секс-работу через призму трудовых отношений. Мы также подготовили пособие для сообщества на эту тему.
Ce document de politique générale aborde le travail du sexe dans le cadre des droits du travail et promeut la reconnaissance du travail du sexe comme un travail. Dans les endroits où le travail du sexe est criminalisé, les travailleurSEs du sexe ne peuvent pas bénéficier de la protection accordée par les droits du travail. Dans un tel environnement, les travailleurSEs du sexe n’ont pas d’autre choix que d’accepter de travailler dans des conditions abusives. Ce que cela signifie, c’est que la lutte pour la reconnaissance du travail du sexe comme un travail est en lien direct avec la lutte pour la décriminalisation du travail du sexe. Ce document montre, dans les grandes lignes, quels sont les avantages d’une approche du travail du sexe par le biais des droits du travail. Un Guide communautaire est aussi disponible ici.
本全球政策简报讨论通过劳工框架审视性工作，倡导承认性工作为工作。在性工作被刑事定罪的地方，性工作者的工作通常被排斥在国家劳动法律之外。这导致性工作者别无选择，只能接受剥削性德工作条件。为将性工作认可为工作而进行的斗争，与去罪化紧密相连。政策简报列出了以劳工途径看待性工作的益处。文件配套有社群指南。
